Jenny CaplickTõlkija (eesti keelest saksa keelde) 19. sajandi keskpaiku; koolijuhataja Võrus; saksa keele õpiku autor (?) eesti koolidele Märkused
Isikuandmed Jenny Caplick`i kohta pärinevad allikast: Eesti biograafiline andmebaas ISIK; paljusid keeli (prantsuse, inglise, itaalia, ladina, kreeka) kõnes ja kirjas valdav J. Caplick elas veel 1869. aasta 13. detsembril, ei olnud abielus (vt Fr. R. Kreutzwaldi kirjavahetus V. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1962, lk 350 ; arvatavasti anonüümselt ilmunud õpiku "Saksa keele õppimise-raamat / Leitfaden beim Unterricht der deutschen Sprache" (Tartu, 1866) autor (vt Fr. R. Kreutzwaldi kirjavahetus III. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1953, lk 352 ; kas J. Caplick on seesama, kes tõlkis nime all "C. Jenny" 1829. aastal vene keelest saksa keelde Georg Roseni teose "Ссыльный"? (Vt Esthona 1829, nr 32, 33, 34, 35.) Mu meelest on see üsna tõenäone. -- V.A. (21. 08. 2007.) Kas J. Caplick võiks peituda ka Friedrich Jennyk'i nime taga, kes avaldas ajakirjas "Der Refraktor" (1836/37) proosat ja luulet?
Lingid
|