et de ru en
Главная

Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц (1751 – 1792)

Драматург, прозаик, поэт, переводчик, теоретик литературы, теолог, сын К. Д. Ленца, брат Ф. Д. Ленца

Содержание

Общие данные

Место рождения: Цесвайне (Лифляндия)
Дата рождения (новый стиль/старый стиль): 01/23/1751 / 01/12/1751
Место смерти: Москва
Дата смерти (новый стиль/старый стиль): 06/03/1792 / 05/23/1792
Пол: Мужской
Языки: Немецкий, Французский, Русский
Написания имени: Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц; Jakob Michael Reinhold Lenz; Jakob Lenz; Reinhold Lenz; J. M. R. L.; L.; J. M. R. Lenz; Lenz; Jakob Mich. Reinhold Lenz

Статьи

  • et ru

    Обзор

    Детство в Лифляндии, литературный дебют, года в Страсбурге

    Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц родился 12 (23) января 1751 года в пасторате в Цесвайне (Sesswegen) в Лифляндии третьим сыном приехавшего из Западной Померании пастора-пиетиста Кристиана Давида Ленца, сына кошалинского (Koszalin) медника, и дочери пастора из Вастселийна (Neuhausen) Доротеи Неокнапп (1721-78). По линии матери Доротея принадлежала к старому роду прибалтийских дворян (фон Раден), ее прадед, тартуский бургомистр, был во время Северной войны отправлен на поселение в Вологду. После занятия отцом должности настоятеля Яановской церкви в Тарту (Dorpat) Ленц жил в 1759-68 гг. в Тарту и учился в тамошней городской школе. В 1766 году вместе с предисловием пастора прихода Яановской церкви Теодора Ольдекопа в литературном приложении к газете „Rigische Anzeigen“ состоялся его дебют в печати, написанная гекзаметром поэма „Der Versöhnungstod Jesu Christi“, явившаяся подражанием Клопштоку. В этом же году состоялся дебют Ленца как драматурга: на свадьбе барона Р.И. Игельстрема и Г. фон Лоу в Пыльтсамаа (Oberpahlen) в качестве заказной работы была представлена сентиментальная пьеса „Der verwundete Bräutigam“.

    В 1768-71 гг. Ленц изучал в кенигсбергском университете теологию, там же стал все больше интересоваться литературой и слушал в первую очередь философские лекции И. Канта. В 1771 году он решил против воли отца пока не возвращаться на родину и уехал в качестве сопровождающего двух молодых офицеров-дворян из Курамаа в Страсбург в Эльзасе, где остался на пять лет. Еще год назад туда прибыл и его сверстник Иоганн Вольфганг Гёте, с которым Ленца скоро стала связывать очень близкая дружба. Немного позднее в городе был и встречался с Гёте и только что покинувший Ригу (Rīga, Riga) Иоганн Готфрид Гердер. В немецкой литературе произошла революция: впоследствии известная как «буря и натиск» самокритичная фаза немецкого просвещения продолжалась примерно с 1770 по 1776 г., куда входило и пребывание Ленца в Страсбурге, в самом центре движения. К числу примечательных авторов «Бури и натиска» принадлежал и Фридрих Максимилиан Клингер, в будущем первый куратор восстановленного Тартуского университета.

    Годы литературной известности, ссора с Гёте, расстройство психики

    1774-56 гг. были примерным пиком популярности Ленца в немецкой среде, тогда же вышла из печати большая часть его художественных произведений. Самыми важными среди них являются т.н. комедии (драмы) „Der Hofmeister“ (1774), „Der neue Menoza“ (1774) и „Die Soldaten“ (1776) и такой ключевой текст по теории драмы «бури и натиска» как „Anmerkungen übers Theater“ (1774). Произведения Ленца были известны все-таки в узком кругу ценителей, чаще всего критика приписывала его вышедшие анонимно работы немногим раньше дебютировавшему Гёте. В 1776 году Ленц почти полгода находился в Веймаре и его окрестностях. В конце года недавно назначенный местным герцогом на место легационного советника Гёте приказал выслать инородного свободного художника без определенной работы Ленца из-за острого конфликта вон из страны. Общение между двумя писателями прекратилось полностью.

    В 1777 году Ленц находился в основном у друзей (И.К. Лафатера) в Швейцарии. В 1778 году у переживавшего творческий кризис Ленца, находившегося у пастора И.Ф. Оберлина в эльзасской деревне Вальдербах, случился первый серьезный психоз, из-за чего в литературных кругах моментально стали распространяться слухи о безумии Ленца. Пару месяцев спустя, когда Ленц находился у зятя Гёте в Эммендингене, последовал второй, более серьезный психоз. В это же время в Тарту умерла мать Ленца. В 1779 году отец женился во второй раз, переехал в качестве генерала-суперинтенданта в Ригу и согласился отправить более-менее поправившегося после болезни сына назад в Лифляндию.

    Назад в Лифляндии

    На родине Ленц испрашивал освободившееся место ректора рижской приходской школы, но так как бывший в 1764-69 гг. генералом-суперинтендантом Веймара Гердер отказался порекомендовать своего бывшего друга, его кандидатура была отклонена. В конце 1779 года Ленц уехал в Тарту, к старшему брату Ф.Д. Ленцу, в будущем популярному проповеднику и первому лектору эстонского языка в Тартуском университете, но в то время настоятелю Яановской церкви. В конце года он работал домашним наставником в имении Ахйя (Aya) у Г.Г. фон Липхарта, но через несколько месяцев был вынужден уйти оттуда из-за любовной связи с жившей по соседству молодой дворянкой Жюли фон Альбедиль. Его преемником на месте домашнего наставника в Ахйя стал молодой священник Георг Готфрид Марпург, в будущем, пастор Вастселийна и Рыуге (Rauge), автор школьных книг на тартуском диалекте, с которым Ленц познакомился в Ахйя.

    Последние годы жизни в России

    В начале 1781 года Ленц окончательно уехал в Россию. Короткое время он работал в Петербурге начальником тамошнего кадетского корпуса и личным секретарем директора местного немецкого театра генерала Ф.В. фон Байера. После его ухода эту должность занял только что прибывший уроженец Веймара Август фон Коцебу.

    В том же году Ленц отправился в Москву, где ему не удалось найти постоянное место работы. Зарабатывая частным наставником и некоторое время работая воспитателем в одной частной школы, он нашел временный приют у русского историка Г.Ф. Мюллера, позже, у его родственника, как и у московских просветителей и масонов. В последние годы жизни ему давали пристанище молодой русский писатель Н. Карамзин и его близкий друг, переводчик А. Петров. В Москве Ленц планировал целый ряд проектов, например, издание новых переводов библии на разные языки, сообщение большей эффективности торговле между Россией и Лифляндией и восстановление университета прибалтийских провинций в Тарту. Будучи забыт в немецких литературных кругах, он в меньшей степени продолжал заниматься сочинительством и в России. Работу осложняли редкие возможности напечататься, немногочисленность немецкой публики и консервативность, редкие контакты с коллегами из Западной Европы, отстраненное отношение проживающей в Лифляндии семьи, постоянная нехватка денег и более лабильное чем прежде состояние здоровья. Большая часть написанных в России рукописей была утеряна. Ленц углубленно занимался вопросами языкознания, в первую очередь занимаясь решением коммуникативных проблем. В 1787 году вышел его немецкоязычный перевод экономическо-географического труда С. Плещеева под заголовком „Uebersicht des Russischen Reichs“ (второе издание в 1790).

    Я.М.Р. Ленц умер 23 или 24 мая (3 или 4 июня) 1792 года. Его тело было найдено на одной из улиц Москвы. Причины смерти, как и местонахождение его могилы, неизвестны.

    Заключение

    Я.М.Р. Ленц, которого в эстонской культуре в лучшем случае знают как младшего брата первого лектора эстонского языка Фридриха Давида Ленца, был одним из радикальных обновителей немецкой (театральной) литературы, одним из центральных и многосторонне одаренных авторов рядом с Гёте. Об отношениях Гёте и Ленца, как и внутренних поисках нового литературного поколения, дает некоторое представление написанный в 1775 году „Pandaemonium germanicum“, пьеса, которую можно прочитать и как автопоэтику Ленца, и как программный текст «бури и натиска» (вышла посмертно только в 1819 году). Заслугой Ленца как первого профессионального прибалтийского литератора было формулирование инновативной (анти-аристотелевской) драматической теории и ее успешная реализация в пьесах, изображающих с социальной критикой современную жизнь. Особенность и неповторимость Ленца в истории литературы стали широко признавать только в 20 веке. После интереса Г. Бюхнера в 1830 году, являющегося, скорее, исключением, настоящим прорывом стала брехтовская обработка пьесы „Der Hofmeister“ в 1950 году. Она была поставлена и в «Ванеймуйне» в 1980 году. В конце 1980-х Ленца скачками открывают и вне немецкоязычной культуры.

    Вахур Аабрамс

Тексты

Иллюстрации

  • Vier Profile desselben Jünglings. L.
    Vier Profile desselben Jünglings. L.
    Dateering: 1774 ?
    Источник: Lavater, Joh. C. Physiogn. Fragmente. 3. kd. Lpz./Winterthur, 1777, pärast lk 156 (paremal ülal).
    [image/jpeg] [312x400px]
  • J. M. R. Lenz
    J. M. R. Lenz
    Dateering: 1775 ?
    Источник: Originaal Goethe muuseumis Weimaris
    [image/jpeg] [297x400px]
  • J. M. R. Lenz
    J. M. R. Lenz
    Dateering: 1775 ?
    Источник: Grotthuss, Jeannot Emil Freiherr von. Das Baltische Dichterbuch. 2. Aufl. Reval: Franz Kluge, 1895 (frontispiss).
    [image/jpeg] [304x400px]

Ссылки

Вторичная литература

  • 1. Aabrams, Vahur. Die negative Gesetzgebung als Lenzens Rebellionsbasis. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 12-19. [Немецкий]
  • 2. Aabrams, Vahur. Friedrich David Lenz ning tema vend Jacob Michael Reinhold Lenz. – 200 aastat eesti keele ülikooliõpet. 1803 eesti ja soome keele lektoraat Tartu ülikoolis. Juubelikogumik. Tartu : Tartu Ülikool, 2003, lk 28–60. [Эстонский]
  • 3. Aabrams, Vahur. "Herra on meid lassnud kutzta…": Kotzebuest ja Lenzist eesti teatriaastal. - Akadeemia 2006, nr 11, lk 2371-2390. [Эстонский]
  • 4. Aabrams, Vahur. Tähtede kohal on teistsugune filosoofia. Järelsõna. – Jacob Michael Reinhold Lenz. J. M. R. L. Eesti Goethe-Selts, Huma, 2003, lk. 457–541. [Эстонский]
  • 5. Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrtenlexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. Hrsg. von Johann Friedrich von Recke, Karl Eduard Napiersky. Bd. 3. Mitau : Steffenhagen und Sohn 1831, S. 48-49 ; Napiersky, C.[arl] E.[duard], Beise, Theodor. Nachträge und Fortsetzung, Bd. 2. Mitau : Steffenhagen und Sohn 1861, S. 10-11. [Немецкий]
  • 6. Bauer, Gerhard. Das Widerborstigkeitspotential von Lenz' deterritorialisierter Existenz und Schreibart. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 5-11. [Немецкий]
  • 7. Bauer, Gerhard. Luftwurzeln? Eine deterritorialisierte Existenz und ihre lebens"praktischen", sozial-imaginativen und sprachlichen Notbehelfe. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen 8. Riga, 2001, S. 9-24. [Немецкий]
  • 8. Bosse, Heinrich. Isa ja poeg Lenzid Tartus aastatel 1759-1769. - Balti kirjasõna ja kultuurielu valgustusajastu peeglis. Koost. Katre Kaju. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 2014, lk 137-160. [Эстонский]
  • 9. Deutschbaltisches biographisches Lexikon 1710-1960. Hrsg. von Wilhelm Lenz. Wedemark: Verlag Harro von Hirschheydt, 1998, S. 447. [Немецкий]
  • 10. Falck, Paul Th. Das Drama im Baltenlande. Eine literarhistorische Anregung. - Baltische Monatsschrift. Jg. 54, Bd. 73. Riga: Jonck & Poliewsky, 1912, S. 199-222. [Немецкий]
  • 11. Falck, P.[aul Theodor]. [Arvustus M. N. Rosanowi teosele:] Jakob M. R. Lenz, der Dichter der Sturm und Drangperiode. Sein Leben und seine Werke. Leipzig 1909. – Baltische Monatsschrift. Hrsg. von Friedrich Bienemann, Jg. 51, Bd. 68, Riga : Jonck & Poliewsky, 1909, S. 382–384. [Немецкий]
  • 12. Falck, P.[aul] T.[heodor]. [Arvustus teosele:] Lenz, J. M. R. Gesammelte Schriften. Hrsg. von Franz Blei. München u. Leipzig : Georg Müller, 1909. – Baltische Monatsschrift. Hrsg. von Friedrich Bienemann, Jg. 51, Bd. 68, Riga : Jonck & Poliewsky, 1909, S. 360–366. [Немецкий]
  • 13. Freymann, Karl von. Laster und Leidenschaft in J. M. R. Lenz’ Dichtung. – Baltische Monatsschrift. Hrsg. von Friedrich Bienemann. Riga : Verlag der Baltischen Monatsschrift, 1905, Jg. 47, Bd. 59, S. 25–40. [Немецкий]
  • 14. Gottzmann, Carola L.; Hörner, Petra. Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 2: H-M. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2007, S. 818-834. [Немецкий]
  • 15. Graubner, Hans. Kinder im Drama. Theologische Impulse bei Hamann, Lindner und Lenz. - Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft. Internationales Organ für neuere deutsche Literatur. Im Auftrag des Vorstands hrsg. von Wilfried Barner, Christine Lubkoll u.a. Jg. 46. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002, S. 73-101. [Немецкий]
  • 16. Grotthuss, Jeannot Emil Freiherr von. Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Russlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch-kristischen Studien. Reval: Verlag von Franz Kluge, 1894, S. 372-375. [Немецкий]
  • 17. Grotthuss, Jeannot Emil Freiherr von. Das Baltische Dichterbuch. Eine Auswahl deutscher Dichtungen aus den Baltischen Provinzen Rußlands mit einer litterarhistorischen Einleitung und biographisch-kritischen Studien. 2. Aufl. Reval : Franz Kluge, 1895, S. 428-431. [Немецкий]
  • 18. Grudule, Māra. Das Nachleben von Jakob Michael Reinhold Lenz in der lettischen Kulturgeschichte. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 84-95. [Немецкий]
  • 19. Gündel, Vera. Jakob Michael Reinhold Lenz' Mitgliedschaft in der Moskauer Freimaurerloge "Zu den drei Fahnen". - Lenz-Jahrbuch 1996, Bd. 6. St. Ingbert: Röhrig, 1996, S. 62-73. [Немецкий]
  • 20. Joch, Markus. Wer verliert, gewinnt. J. M. R. Lenz' Werkphase 1774–1776 und ihre paradoxe Ökonomie. - Zeitschrift für Germanistik 2007, Nr. 3, S. 533–546. [Немецкий]
  • 21. Jürjo, Indrek. Christian David Lenzi maailmavaade. Tlk Tea Vassiljeva ja Urmas Oolup. - Jürjo, Indrek. Ideed ja ühiskond. Balti provintside mõtte- ja kultuuriloost 18.–19. sajandil. Koost. Inna Põltsam-Jürjo ja Tõnu Tannberg. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 2011, lk 82–96. [Эстонский]
  • 22. Jürjo, Indrek, Bosse, Heinrich. Hofmeister gesucht: Neun Briefe von Christian David Lenz an Gotthilf August Francke. - Lenz-Jahrbuch: Sturm-und-Drang-Studien 1998/1999, Bd. 8/9. Hrsg. von Christoph Weiss. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2003, S. 9-43. [Немецкий]
  • 23. Kirschfeld, Joh.: Der Pietismus des Christian David Lenz. In: Baltische Blätter für allgemein-kulturelle Fragen (Riga), Jg. 2 (1924/25), H. 3, S. 99-105. [Немецкий]
  • 24. Käser, Rudolf. Spiegel und Spiegelbilder in Lenz' dichterischem und poetologischem Werk. Anmerkungen zur Kehrseite seines "Realismus". - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 20-36. [Немецкий]
  • 25. List, Gotthard. Nie allein. Anmerkungen zu Lenz' Nachleben in Literatur und Literaturwissenschaft der letzten Jahrzehnte. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 96-103. [Немецкий]
  • 26. Lukas, Liina. Jakob Michael Reinhold Lenz „Wertherit“ lugemas. – Goethe Tartus. Konverentsi „Goethe Tartus“ (1999) ettekanded. (Eesti Goethe-Seltsi aastaraamat II.) Tartu 2000, lk 131–141. [Эстонский]
  • 27. Lukas, Liina. "Werther"-Lektüre von Jakob Michael Reinhold Lenz. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen (Sonderheft: Goethe) 6. Tartu, 1999, S. 116-127. [Немецкий]
  • 28. Nikogda, Anele. Das realistisch-groteske Detail bei J. M. R. Lenz. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 37-45. [Немецкий]
  • 29. Pethes, Nicolas. "sie verstummten – sie gleiteten – sie fielen". Epistemologie, Moral und Topik des "Falls" in Jakob Michael Reinhold Lenz' "Zerbin". - Zeitschrift für Germanistik 2009, Nr. 2, S. 330–345. [Немецкий]
  • 30. Pilv, Aare. Mõned mõtted Lenzi raamatu juurde. - Sirp, 1. august 2003, nr 28, lk 4j. [Эстонский]
  • 31. Preuss, Werner H. Gesellschaftskritik und Humanismus des Geheimen Rats Jakob Heinrich von Lilienfeld und ihre Rezeption durch Lenz. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 57-73. [Немецкий]
  • 32. Redlich, May. Lexikon deutschbaltischer Literatur. Eine Bibliographie. Hrsg. von der Georg-Dehio-Gesellschaft. Verlag Wissenschaft und Politik, Berend von Nottbeck : Köln, 1989, S. 209-211. [Немецкий]
  • 33. Sato, Ken-ichi. Lenzens Kindheit in Livland als Grundlage seines "Sturm und Drang"-Schaffens. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 46-56. [Немецкий]
  • 34. Scholz, Rüdiger. Zur Biographie des späten Lenz. - Lenz-Jahrbuch 1991, Bd. 1. St. Ingbert: Röhrig, 1991, S. 106-134. [Немецкий]
  • 35. Schwidtal, Michael. Komparativistlikke ja kultuuriteaduslikke ärgitusi Baltimaade germanistikale. - Keel ja Kirjandus 2001, nr 11, lk 818-821. (Saksa keelest tõlkinud V. Aabrams.) [Эстонский]
  • 36. Sivers, Jegór von. Jakob Michael Reinhold Lenz (1750–1792). – Deutsche Dichter in Rußland. Studien zur Literaturgeschichte. Berlin : Schroeder 1855, S. 40-59. [Немецкий]
  • 37. Suits, Gustav. Eesti kirjanduslugu. Tartu: Ilmamaa, 1999 (Eesti mõttelugu), lk 90. [Эстонский]
  • 38. Zanders, Ojars. Liivimaalane Jakob Michael Reinhold Lenz (1751–1792), Goethe noorpõlvesõber. – Goethe Tartus. Konverentsi „Goethe Tartus“ (1999) ettekanded. (Eesti Goethe-Seltsi aastaraamat II.) Tartu 2000, lk 120–130. [Эстонский]
  • 39. Undusk, Jaan. Lenz ehk 20 päeva hullust. - Eesti Ekspress, 7. august 2003, nr 32 (713) (Areen, lk B 12). [Эстонский]
  • 40. Talve, Ilmar. Eesti kultuurilugu. Keskaja algusest Eesti iseseisvuseni. 2. tr. Tartu: Ilmamaa, 2005, lk 274. [Эстонский]
  • 41. Tommek, Heribert. Das (scheiternde) Ideal einer "Õkonomie des ganzen Hauses". Der Projektemacher J. M. R. Lenz zwischen Russland und Livland. - Baltische Literaturen in der Goethezeit. Hrsg. von Heinrich Bosse, Otto-Heinrich Elias, Thomas Taterka. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2011, S. 231-254. [Немецкий]
  • 42. Weinert, Gesa. "... und ich, ich sey Jacob." : Der Taufeintrag von J. M. R. Lenz im Kirchenbuch von Sesswegen. - Lenz-Jahrbuch : Sturm-und-Drang-Studien 1998/1999, Bd. 8/9. Hrsg. Christoph Weiss. St. Ingbert : Röhrig, 2003, S. 83-97. [Немецкий]
  • 43. Weiss, Christoph. „Hoidke oma taevas endale!“ Jacob Michael Reinhold Lenz (1751–1792). – Sirp, 1. august 2003 (number 28 / 2973), lk 4–5. [Эстонский]
  • 44. Wilpert, Gero von. Deutschbaltische Literaturgeschichte. München, C. H. Beck, 2005, S. 111, 132, 134-138, 164. [Немецкий]
  • 45. Winter, Hans-Gerd. "So verwegen - so tollkühn [...], weil auch ich es gewagt zu dichten." Jakob Michael Reinhold Lenz' Traum vom Dichtergenie. - Zeitschrift für Germanistik 2008, Nr. 1. Bern: Peter Lang, 2008, S. 55-71. [Немецкий]
  • 46. Vogel, Marianne. Was heisst schon genial? Jakob Michael Reinhold Lenz, Kristian Jaak Peterson und die Problematik des Geniebegriffs. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S.104-121. [Немецкий]
  • 47. Wuthenow, Ralph-Rainer. Ein gekreuzigter Prometheus. - Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen. Sonderheft: Literatur in baltischen Bezügen, Jakob Michael Reinhold Lenz und Kristian Jaak Petersen [!]. Hrsg. von Liina Lukas, Thomas Taterka und Jaan Undusk. Zwölfte Folge (2006). Riga-Bonn, 2007, S. 74-83. [Немецкий]
  • 48. –h–. [Arvustus teosele:] Lenz in Briefen von Dr. F. Waldmann. Zürich 1894. Verlag von Sterns literarischem Bülletin der Schweiz. – Baltische Monatsschrift. Hrsg. von Arnold v.[on] Tideböhl. Reval : Franz Kluge, 1894, Jg. 36, Bd. 49, S. 64–65. [Немецкий]

Сопряженные авторы