Digitale Textsammlung älterer Literatur Estlands

Angaben

Anmerkungen

Texte

• 
  Aschen-Trine [Aschenputtel]
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Baumling und Borkling
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Das Fräulein von Borkholm
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Das Glücksei
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Das Mädchen von Waskjalasild
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Der Donnersohn
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Findling
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Frauen von Pahlen Todesboten
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Frauenmörder
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Gerbleder-Verkäufer
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Glücksrubel
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Heimgänger-Schütze
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Herren von Pahlen Schutzgeist
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Kapellenbau
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Nordlands-Drache
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Tontlawald
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Waise Handmühle
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der Zwerge Streit
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der aus den klauen eines Adlers gerettete Königssohn
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der aus der Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seines Bruders
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der dankbare Königssohn
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der herzhafte Riegenaufseher
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Der mildherzige Holzhacker
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Der närrische Ochsenverkauf
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der von der Stelle gerückte See
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der winselnde Fussknöchel
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Des Nebelberges König
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Des Schützen abhanden gekommenes Glück
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Galgenmännlein
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Goldspinnerinnen
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Kaufmannstochter von Narva
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Meermaid
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Meermaid und der Herr von Pahlen
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Pathe der Grottennymphen
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Steindenkmale der Hungersnoth
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Stiefmutter
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Tochter des Strandbewohners von Tolsburg
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die Unterirdischen
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Die aus dem Ei entsprossene Königstochter
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die im Mondschein badenden Jungfrauen
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die nächtlichen Kirchengänger
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Die schnellfüssige Königstochter
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Die zwölf Töchter
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Dudelsack-Tiidu
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Ein Herr von Pahlen rettet Reval aus Feindeshand
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Emmujärw und Wirtsjärw (Muttersee und Pfützensee)
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Estnische Märchen
  Ferdinand Löwe; Anton Schiefner ; Dorpat (Livland), Halle (Saale) ; 1869 – 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur, Folkloristik
  Gedruckter Text ; Original, Übersetzung, Sammlung D Est.A-1852
• 
  Estnische Märchen [1]
  Ferdinand Löwe; Anton Schiefner ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur, Folkloristik
  Gedruckter Text ; Übersetzung, Sammlung E D Est. A-1852
• 
  Estnische Märchen [2]
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur, Folkloristik
  Gedruckter Text ; Original, Übersetzung, Sammlung D Est.A-1852
• 
  Klugmann in der Tasche
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Localsagen
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung, Sammlung D Est.A-1852
• 
  Loppi und Lappi
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Pikne's Dudelsack
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Reichlich vergoltene Wohlthat
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung E D Est.A-1852
• 
  Rõugatajas Tochter
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Schlaukopf
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Schnellfuss, Flinkhand und Scharfauge
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Seltene Weibestreue
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Warum Reval niemals fertig werden darf
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
  Ferdinand Löwe ; Halle (Saale) ; 1869
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Märchen ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852
• 
  Wo Narva's früherer Reichthum liegt
  Ferdinand Löwe ; Dorpat (Livland) ; 1881
  Deutsch ; 18.–19. Jh. ("Russische Zeit")
  Epik ; Folklore, Legende ; Belletristik, Weltliche Literatur
  Gedruckter Text ; Übersetzung D Est.A-1852

Sekundärliteratur

• 1. Anvelt, Leo. Ferdinand Löwe, Kreutzwaldi tõlkija. - Keel ja Kirjandus 1973, nr 4, lk 213-222. [Estnisch]
• 2. Kahu, A. Löwe, Friedrich Ferdinand. - Eesti kirjanike leksikon. Koost. Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Toim. Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat, 2000, lk 316.