EEVA | Uebersetzungen russischer Poesien (1848)

Avaleht

EEVA sisaldab 13.05.2026 seisuga 7876 teksti (7790 digiteeritud) 1125 autorilt, ühtekokku 173151 skaneeritud tekstidetaili.

Teksti püsilink ⬈

Uebersetzungen russischer Poesien (1848)

Sisuloend

Pealkiri

Täispealkiri: Uebersetzungen russischer Poesien. Von Carl Stern. Nach unbekannten Volksliedern. [Vene luule tõlkeid]

Lühipealkiri: Uebersetzungen russischer Poesien

Autor

Carl von Stern - Tõlkija [Carl Stern]

Ilmumisandmed

Ilmumiskoht: Tartu (Liivimaa)

Ilmumisaeg: 1848

Trükk: 1

Trüki laad: Esitrükk

Lehekülgede arv: Lk 70-72

Teksti vorm: Trükitekst

Teksti tüüp: Tõlge

Keel: Saksa

Kirjanduslooline periood: 18.–19. sajand („Vene aeg“)

Kohaviit: Est. A-1215 (Tartu täielik kataloog)

Märkused

Baltisches Album. Hrsg. von N. Graf Rehbinder. Dorpat: Otto Model, 1848, S. 70-72 ; vene rahvalaulude tõlked (väidetavasti).

Koosneb tekstidest

Liebchen weilt am Gartengitter... Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848 ; Saksa D
Mädchen wandeln auf der Haide... [Tüdrukud jalutavad nõmmel ...] Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848 ; Saksa D
Am Abend unter Thränen schlief ich ein... [Õhtul pisarsilmi uinusin...] Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848 ; Saksa D
Das Soldatenweib [Sõdurinaine] Carl von Stern ; Tartu (Liivimaa) ; Otto Model ; 1848 ; Saksa D

Märksõnad

Põhiliik: Luule

Žanr: Rahvaluule

Valdkond: Ilukirjandus, Ilmalik kirjandus