{"id":1558,"date":"2020-05-05T11:33:14","date_gmt":"2020-05-05T11:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/?p=1558"},"modified":"2020-05-05T11:33:14","modified_gmt":"2020-05-05T11:33:14","slug":"ene-reet-soovik-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/ene-reet-soovik-2\/","title":{"rendered":"Ene-Reet Soovik"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Leiba, rahu, t\u00f6\u00f6d ja maad \/ \u00dchest luulesarjast<\/h3>\n\n\n\n<p>20. sajandi Belgia-USA t\u00f5lkeuurija Andr\u00e9 Lefevere leidis toona, et vaevalt v\u00f5ib v\u00e4ita, nagu oleks suuremas osas teoreetilises kirjandusm\u00f5ttes olnud kuigi keskne koht t\u00f5lketeadusel. Olukord ei tarvitse olla enam sama \u2013 kuigi nt 21. sajandi kirjandusteadlased Franco Moretti ja Pascale Casanova eksplitsiitselt t\u00f5lkeuuringutele ei p\u00fchendu, on nende laiahaardelistes maailmakirjanduse-kaardistustes ning tsentri ja perifeeria rollide vaatlemises rahvusvahelise kirjandusringluse suunajana riivamisi kokkupuutepunkte Lefevere\u2019i taidet\u00f5lkealaste t\u00f6\u00f6dega 1970.\u20131990. aastatest. T\u00f5lketeaduse deskriptiivse suuna esindajana v\u00f5ttis Lefevere kasutusele \u201crefraktsiooni\u201d (\u201c<em>refraction<\/em>\u201d; hiljem samas t\u00e4henduses \u201ctaaskirjutus\u201d \u2013 \u201c<em>rewriting<\/em>\u201d) m\u00f5iste, mida ta defineerib j\u00e4rgmiselt: \u201ckirjandusteose kohandamine teisele publikule kavatsusega m\u00f5jutada seda, kuidas publik seda teost loeb\u201d. Refraktsioonideks v\u00f5ivad lisaks t\u00f5lgetele osutuda ka k\u00f5ikv\u00f5imalikud muud s\u00fcsteemipiire \u00fcletavad metatekstid, mis esindavad \u00fcht kirjandus(teos)t teises s\u00fcsteemis.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f5lkekirjandus kipub kirjanduslugudes j\u00e4\u00e4ma siiski perifeerseks nagu ka t\u00f5lkeluule t\u00f5lkekirjanduse raames. Ettekandes vaadeldaksegi \u00fcht sellisesse valdkonda kuuluvat n\u00e4htust \u2013 \u201cN\u00f5ukogude luulena\u201d defineeritud refraktsiooni kirjastuses Eesti Raamat aastatel 1971\u20131990 v\u00e4lja antud samanimelise luulesarja p\u00f5hjal, peatudes n\u00f5nda defineeritud heterogeense kogumteksti poeetikal ja ideoloogial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leiba, rahu, t\u00f6\u00f6d ja maad \/ \u00dchest luulesarjast 20. sajandi Belgia-USA t\u00f5lkeuurija Andr\u00e9 Lefevere leidis toona, et vaevalt v\u00f5ib v\u00e4ita, nagu oleks suuremas osas teoreetilises kirjandusm\u00f5ttes olnud kuigi keskne koht t\u00f5lketeadusel. Olukord ei tarvitse olla enam sama \u2013 kuigi nt 21. sajandi kirjandusteadlased Franco Moretti ja Pascale Casanova eksplitsiitselt t\u00f5lkeuuringutele ei p\u00fchendu, on nende laiahaardelistes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90,83,91],"tags":[],"class_list":["post-1558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iv-suvekool-2014","category-suvekoolid","category-teesid-iv-suvekool-2014"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1558"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1559,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1558\/revisions\/1559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}