{"id":807,"date":"2020-05-04T12:08:52","date_gmt":"2020-05-04T12:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/?p=807"},"modified":"2020-05-04T12:08:53","modified_gmt":"2020-05-04T12:08:53","slug":"ene-reet-soovik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/ene-reet-soovik\/","title":{"rendered":"Ene-Reet Soovik"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">What&#8217;s a nice girl like me doing in a place like this? T\u00f5lkest ja teooriast<\/h3>\n\n\n\n<p>Ettekanne l\u00e4htub t\u00f5lketeaduses (Translation Studies) 20. sajandi l\u00f5puk\u00fcmnenditel j\u00f5uliselt esile t\u00f5usnud arengutest, eelk\u00f5ige nn deskriptiivsetest ja pol\u00fcs\u00fcsteemsetest l\u00e4henemisviisidest. Peamiselt Susan Bassnetti, Andr\u00e9 Lefevere\u2019i ja Theo Hermansi vaadetele toetudes antakse l\u00fchi\u00fclevaade sihtkultuurile keskenduvast t\u00f5lketeadusest ning p\u00fcstitatakse k\u00fcsimus t\u00f5lketeooria rollist selle raames ja m\u00f5lema suhtest interdistsiplinaarse \u2018teooriaga\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p><br>M\u00f6\u00f6ndes postkolonialistlike seisukohtade laienevat osat\u00e4htsust t\u00f5lkeprobleemide k\u00e4sitlemisel, v\u00f5iks laiemaks aruteluks v\u00e4lja pakkuda k\u00fcsimuse, kas ja kuiv\u00f5rd on \u2018teooria\u2019, selle t\u00f5lked eesti keelde ning teised refraktsioonid (A. Lefevere\u2019i m\u00f5iste) l\u00e4\u00e4neliku, eriti anglo-ameerika kultuurihegemoonia kinnistamisvahendid, mis potentsiaalselt kehtestavad standardiseeritud m\u00f5ttemalle; milline m\u00f5ju on teooria t\u00f5lkimisel eesti keelde eesti kultuuriruumis algup\u00e4raselt loodavale; kuidas k\u00f5rvutub Eestis hinnatav teooriakaanon rahvus\u00fclese akadeemilise kaanoniga?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What&#8217;s a nice girl like me doing in a place like this? T\u00f5lkest ja teooriast Ettekanne l\u00e4htub t\u00f5lketeaduses (Translation Studies) 20. sajandi l\u00f5puk\u00fcmnenditel j\u00f5uliselt esile t\u00f5usnud arengutest, eelk\u00f5ige nn deskriptiivsetest ja pol\u00fcs\u00fcsteemsetest l\u00e4henemisviisidest. Peamiselt Susan Bassnetti, Andr\u00e9 Lefevere\u2019i ja Theo Hermansi vaadetele toetudes antakse l\u00fchi\u00fclevaade sihtkultuurile keskenduvast t\u00f5lketeadusest ning p\u00fcstitatakse k\u00fcsimus t\u00f5lketeooria rollist selle raames [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55,70,69],"tags":[],"class_list":["post-807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kevadkoolid","category-teesid-xi-xix-kevadkool-2002","category-xi-xix-kevadkool-2002"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":808,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirmus.ee\/nypli\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}