Новости

9. septembril, algusega kell 13 toimub Eesti Kirjandusmuuseumis Keelest meeleni 13. seminar, mis tähistab teadusajakirjade Mäetagused ja Folklore: FEJF 30. aastapäeva ja Urmas Sutropi 70. sünnipäeva.

Seminar ühendab kolm suurt teemat ja kutsub osalema neid, keda huvitavad müüdid, saagad, keeleteadus ja veebimütoloogia või ka isiku panus kultuuriruumi arendamisse.
30 aastat tagasi jäägitust folkloori armastusest ja veebivaimustusest ning katsetamishuvist sündinud akadeemilised ajakirjad Mäetagused (www.folklore.ee/tagused) ja Folklore: FEJF (www.folklore.ee/folklore) on osa toonasest ja tänasest veebikultuurist ja veebimütoloogiast. Ent seminari Keelest meeleni 13 temaatika viib kuulajad ja osalejad ka Hiinasse ning Põhjala mütoloogiate ja Islandi saagade juurde.
20. ja 21. sajandi jooksul on ilmunud eesti keeles Vanema ja Noorema Edda tõlked ja saagade eestindused. Senised tõlked on keskendunud klassikalistele tekstidele ja vähemal määral kuningasaagadele. Üks žanre, mida eesti keelde ei ole seni kordagi tõlgitud on rüütlisaagad. Tegemist on Euroopa keskaegsest kirjandusest inspiratsiooni saanud lugudega, mis Islandile jõudes jutustati ümber kohaliku värvinguga ja saagadele iseloomulikus vormis. Nii moodustavad need lood silla Euroopa kõrgkultuuri ja Islandi rahvaliku jututraditsiooni vahel. Urmas Sutropi tõlgitud ja ulatusliku analüüsiga Ali fleki saaga täidabki lünga saagakultuuri tõlgetes.
Mõtleme ka Urmas Sutropi, keeleteadlase, bioloogi, tõlkija, etnolingvistiks mitmete suundade arendaja üle. Ta on panustanud eesti vanema kultuuri ja kirjanduse nähtavaks muutmisse, teda iseloomustab sügav huvi folkloorsete kuju- ja vormimuutuste vastu. Tal on oma agenda, oma ideed, oma rakendused.

Olete oodatud osalema ja kaasa rääkima!

Vaata lisainfo ja päevakava:
https://www.folklore.ee/rl/fo/konve/2026/keelest_meeleni_13/

Korraldajad:

MTÜ Eesti Folkloori Instituut, Eesti Kirjandusmuuseumi teaduskirjastus, EKM Folkloristika osakond, Emakeele Selts, Akadeemiline Rahvaluule Selts