Новости

Эстонский литературный музей начинает в апреле серию ежемесячных мероприятий “Финно-угорское литературное кафе” SUKK. Идея литературного кафе состоит в том, чтобы раскрыть для себя другие языки с помощью различных органов чувств, чтобы одно литературное произведение зазвучало на разных языках, чтобы любой участник мог попробовать на вкус чужую речь, чтобы каждый из языков предстал перед участниками во всей своей неповторимости и уникальности. Каждая встреча “Финно-угорского литературного кафе” SUKK будет посвящена одному из финно-угорских произведений и его литературным переводам на другие языки.

Встреча будет проходить в непринужденной обстановке за чаем/кофе с блюдами национальной кухни той культуры, в которой было создано произведение. Литературное кафе обязательно будет привлекать экспертов, которые смогут рассказать о создании произведения и об особенностях перевода на другие языки, сложностях понимания и интерпретациях текста. Также к участию приглашаются профессиональные переводчики, которые тоже смогут представить свои варианты перевода, рассказав о своей переводческой “кухне”.

Первая встреча пройдет 27 апреля в 17-00, в главном зале Эстонского литературного музея. Мероприятия будут проходить ежемесячно с апреля по декабрь, кроме июля и августа. Приглашаются все желающие. Если вы планируете присоединиться к встрече, пожалуйста, зарегистрируйтесь по ссылке. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScDcel0MoVW7wc8Q5SR7KFQl2OigMtgqAQvoiXLAqfUBzUbMA/viewform?usp=sf_link

“Финно-угорское литературное кафе” SUKK проходит при финансовой поддержке Программы родственных народов Минобрнауки Эстонии, проект “Soome-ugri kirjanduskohvik (SUKK)”.