Tööle või praktikale

• Vabad töökohad 

Eesti Kirjandusmuuseum kuulutab välja konkursi tegevtoimetaja-tõlkija 1,0 koormusega ametikohale.

Tööle asumise aeg: detsember 2024.
Kandideerimise viimane kuupäev: 05.11.2024.

Eesti Kirjandusmuuseum
Eesti Kirjandusmuuseum on Eesti kultuuri ja keele uurimise ning säilitamise eesliinil olev teadusasutus. Kutsume oma meeskonnaga liituma tegevtoimetaja-tõlkijat, kes soovib anda olulise panuse Eestis tehtava humanitaarteaduse avaldamiseks, rahvusvaheliseks levikuks ja Eestis ilmuvate teadusajakirjade arenguks. 

Ametikoha kirjeldus:
• teadusartiklite ja monograafiate tõlkimine eesti keelest inglise keelde; 
• tõlgitud tekstide korrektuur; 
• ajakirjade Folklore, Electronic Journal of Folklore ja Mäetagused ingliskeelsete artiklite toimetamine, ajakirjade graafikukohase ilmumise tagamine, sh suhtlemine autorite, retsensentide, toimetajate ja küljendajaga;
• osalemine osakonna teadusündmustel ja nende korraldamises.

Oled ideaalne kandidaat, kui:
• omad vähemalt 3-aastast töökogemust toimetajana;
• sul on filoloogiline kõrgharidus (inglise keel), väga hea eesti keele ja inglise keele oskus ning oskad veel mõnda võõrkeelt;
• tunned humanitaarteadustele omast sõnavara ja terminoloogiat;
• omad teadustekstide toimetamistöö kogemust ning sul on kokkupuuted humanitaaralase teadusajakirjandusega;
• oled hea suhtlemis-, argumenteerimis- ja koostööoskusega.

Me pakume:
• võimalust osaleda otseselt ja praktiliselt eesti kultuuri uurimise ja säilitamise töös;
• professionaalset ja sõbralikku meeskonda;
• spordihüvitist, paindlikku tööaega ja võimalust oma oskusi täiendada koolitustel ja seminaridel;
• soliidset ja avarat kontorit Tartu kesklinna lähedal koos kaugtöö võimalusega ja tasuta parkimist.

Kui tunned, et see ametikoht kõnetab Sind ja soovid panustada eesti kultuuri uurimisse ja omamaise teaduseajakirjanduse arendamisse, ootame Sind kandideerima.

Avaldus, CV, haridust tõendav dokument või selle koopia ja motivatsioonikiri saata aadressil krista.ojasaar@kirmus.ee.
 

• Praktika Eesti Kirjandusmuuseumis 

Eesti Kirjandusmuuseumisse on praktikale oodatud erinevate erialade tudengid, et õppida ja omandada kogemusi teadus- ja arendusasutuse toimimisest ning arhiivitöö eri valdkondadest.

Praktikavõimalused: 
- korrastada käsikirja- ja fotokogusid
- korrastada isikute ja organisatsioonide arhiive
- korrastada trükiste kogusid 
- litereerida helisalvestisi 
- täiendada andmebaase 
- digitaliseerida materjale
- abistada intervjueerimisega ja intervjuude transkribeerimisega 
- köite- ja restaureerimispraktika 
- konverentside korraldusel abistamine 
- näituste (sh virtuaalnäituste) korraldamine 
Kasuks tuleb võõrkeelte oskus.