×
LABOR TÖÖRUUMID ESIMESED TÖÖTAJAD ESIMESED JUHATAJAD EKSLIIBRISED
☰ Menüü

******
Märkmeid kirikuraamatutest von Grote’de kohta

Friederike Julie Annette Marie von Grote, „Барышня“, „Garde Rittmeister“ Nicolai von Grote tütar; srn. 19. II 1913 õhtul; maetud 23. II 1913 Karula II 2; sünnikoht: Jurjev; surmakoht: Riia; vanus: 29 aastat, 9 kuud; perekonnaseis: „девица“; surma põhjus: „воспален. слепой кишки“
Karula koguduse surnute nimekiri, 1892–06.1926. – RA, EAA.1297.1.677, l. 120, kanne 14 [kanne vene k.; nimi ka ladina tähtedega] [kaader 126]


Nikolai von Grote, Friedrichi p.; „Garde Rittmeister“, Ротмистрь гвардiи“; srn. 2. XII 1911 kell 8 hommikul; maetud 12. XII 1911; sünnikoht: Tsarskoje Selo; vanus: 85 aastat, 3 kuud, 6 päeva; perekonnaseis: abielus; surma põhjus: „параличь сердца“; „По ки V“ [arusaamatu lühend tulbas „Üldised märkmed“, sama peaaegu kõigis kannetes; peaks tähendama matmiskohta, vrd. sama tulba märkused teiste aastate kannetes]
Karula koguduse surnute nimekiri, 1892–06.1926. – RA, EAA.1297.1.677, l. 113, kanne 64 [kanne vene k.; nimi ka ladina tähtedega] [kaader 119]


*

[Elukoht] Kawershof
Friederike Julie Annette Marie von Grote
[Sünd] Mai Achtzehnten morgens 5 Uhr in Dorpat
[Ristimine] Juli dreizehnten
Vater: Herr Garde = Rittmeister, ausser Dienst Kirchenvorstufer Nicolai von Grote
Mutter: Marie, geborene, Baronesse Staël von Holstein. Luther.
[Vaderid] 1. Landrathin Baronin Julie von Staël Holstein
2. Baronin Alma von Staël, Holstein
3. Landrath Alexander von Grote
Vom Pastor loci in Kawershof, der Wohnung der Eltern, getauft
Karula koguduse meetrikaraamat, 1883. – RA, EAA.1297.1.623, l. 4, kanne 5 [kaader 4]


Tõlge
[Sünd] Kaheksateistkümnendal mail kell 5 hommikul Tartus
[Ristimine] kolmeteistkümnes juuli
Isa: Härra kaardiväe rittmeister, väljaspool teenistust (härra) kirikueestseisja Nicolai von Grote
Ema: Marie, sündinud paruness Staël von Holstein [mõlemad] luterlased
[Vaderid] 1. Riiginõunik parauniproua Julie von Staël Holstein
2. Parauniproua Alma von Staël, Holstein
3. Maanõunik Alexander von Grote
Ristitud kohaliku pastori poolt Kaagjärvel, vanemate elukohas

[Kirikuraamatuid lehitsenud Rein Saukas, november 2019]