Esmaspäeval, 12. jaanuaril 2026 kell 11.00 esineb kirjandusmuuseumi IV korruse seminariruumis koha peal Irina Külmoja ettekandega "Paotatud aken vanausuliste maailma".
Juttu tuleb Irina kaasautorlusel ilmunud teosest "Eesti vanausuliste pärimuskultuuri leksikon. I. Kodu ja kodumajapidamine", sealhulgas kakskeelse teatmiku koostamisel tekkivatest keeleprobleemidest.
Raamatu autoriteks on Tartu Ülikooli slavistika osakonna Eesti vanausuliste keele ja kultuuri uurijad Irina Külmoja, Jelisaveta Kostandi, Oksana Palikova ja Valentina Štšadneva.
Raamat on välja antud Postimehe Kirjastuses Jaan Tõnissoni Fondi raamatugrandi toel.
Leksikonis püütakse vanausuliste murdekeele vahendusel ning seega justkui läbi vanausuliste silmade näidata selle rahvusvähemuse olme- ja vaimukultuuri.
1. köites on vaatluse all elamu ja majapidamishooned, kodusisustus, majapidamistarbed, koduloomad ja saun. Temaatilised kirjeldavad osad on esitatud nii eesti kui vene keeles, neis on tõlgitud eesti keelde ka murdenäiteid. Igale seletavale temaatilisele osale järgneb murdesõnastik.
Kõnenäited sõnastikus on antud originaalkeeles – Eesti vanausuliste murdes, kõigil sõnaraamatu märksõnadel on eestikeelsed vasted ja/või seletused.
Olete oodatud!
Info: mare.kalda@folklore.ee
Seminari toetab EKM 8-2/20/3
