18. septembril toimub Eesti Kirjandusmuuseumis neljas soome-ugri kirjanduskohviku kohtumine
11.09.2023
Eesti Kirjandusmuuseum käivitas aprillist üritustesarja “Soome-ugri kirjanduskohvik” ehk SUKK.
Septembris koguneme juba neljandat korda!
Kirjanduskohviku idee on selles, et teisi keeli avastatakse erinevate meelte abil; sama kirjandusteos kõlab eri keeltes ja nii saavad osalejad “maitsta” võõrast keelt seda kõneldes, sest iga keel ilmutab end täies kordumatuses ja unikaalsuses.
Iga SUKK-i sündmus pühendatakse ühele soome-ugri kirjandusteosele ja selle tõlgetele teistesse keeltesse.
Kohtumised toimuvad vabas õhkkonnas tee-/kohvilauas vastava rahva küpsetistega.
Kirjanduskohvik kaasab eksperte, kes räägivad teose tekkimisloost ja selle tõlkimise iseärasustest, teksti mõistmise raskustest ja tõlgendamisest. Samuti kutsutakse osalema professionaalseid tõlkijaid, kes saavad esitada teose oma tõlkeversioone ja rääkida tõlkimise köögipoolest.
Neljas kohtumine toimub 18. septembril, kl 17.00 Eesti Kirjandusmuuseumi saalis.
Registreerumine: bit.ly/465frML
Vestlust modereerivad teadurid Nikolai Kuznetsov ja Sergei Troitskii.
Sel korral "maitseme" mari luulet. Tähelepanu keskmes on mari luuletaja Sergei Tšavaini looming. Just tema kirjutas esimese marikeelse luuletuse 1905. aastal, mis kandis pealkirja "Oto" ehk Salu.
Külla tulevad mari aktivist ja võrguressursi MariUver ülalhoidja Vasli Nikolajev ning mari kirjanduse tundja ja eesti keele (võõrkeelena) filoloog Svetlana Salmijanova.
Eesti keeles on Tšavaini luulet ilmunud kogumikus "Enne koitu" (1996).
Kohtume SUKK raames korra kuus kuni detsembrini: 16.10, 20.11, 18.12.2023.
Kõik huvilised on teretulnud.
“Soome-ugri kirjanduskohvikut” toetab Eesti Haridus- ja Teadusministeeriumi Hõimurahvaste programm (projekt “Soome-ugri kirjanduskohvik SUKK”)
